第17章 汪洋和莎士比亚
晚自习是英语老师的课，他大概也是整个学校唯一的男性英语老师吧，姓汪，叫汪洋。
开学的第一个自习，他带着一本淡紫色的书走进来，底下的人嘻嘻闹闹，林夕随随便便地把一个纸团扔给陈颂，我正往后面搬着书包，面不改色地看着陈颂张开纸团看了看，放在了桌子的一角。
是的，没错，我最后还是和陈颂坐了同桌，在林夕以她特有的强硬作风去找过王老师之后，在我和陈颂一块去春秋五霸吃完晚饭之后。
我相信没人会自动把自己摆在弱者的位置上，除非仰赖别人的同情活着的人，但我觉得秦思不是，她的睫毛很长，从不主动和人对视，但林夕站在我座位旁边，我搬起来我足足十几公斤的书包的时候，她短暂又迅速地瞥了我一眼。
那一眼里面好像带了点探究和审视，以及一种似乎有些居高临下的东西，我还注意到她的眼睛很美，有种忧郁的淡然。
我不知道是不是我想得太多，但我想不通为什么具有那样眼神的人，会接受林夕居高临下又悲天悯人的帮助——纵使林夕自己从未发觉，难道秦思不会感觉到么？那种社交上的，无形之间分门别类的等级。
我想得头疼，干脆索性不想，把书包扔在地上，顺便扔掉这些乱七八糟的事情。
归根结底，和我又有什么关系呢？
汪洋是那种你很容易由他联想到一些东西的人，很瘦很高，脊背有一种很好看的弧度，头发略微有些卷，大概也是刚刚由实习老师转正的老师之一，你会由他想到初春的叶子，或者六月的枫树。
“我知道大家——作为十一班的我们，身在一个美术班，我相信你们是带着对美的竭诚追求而来的，我知道你们是一群热爱美，发现美，也尊重美的人，现在手里面拿的这本书，是莎士比亚的十四行诗，我希望我以后每一节课，你们中会有一个人站起来读给我听。”
他拿投影仪把书打在多媒体上，教室里面又开始乱起来，女生对这个老师感到兴奋，男生感到……我也不知道什么。
他的眼睛扫视过一圈，最后眼神定格在教室的最后一排。
“从最后一排的那个同学开始，只读前两行就好，可以吗？”
fromfairestcreatureswedesireincrease,
thattherebybeauty\''srosemightneverdie
“可以翻译一下吗？“
我略微有点窃喜，这是莎士比亚的诗里我读的最熟的一首。
“嗯，好……那个。“我多说了两个语气词，然后感到教室里发出细微的笑声，发觉那阵笑声来自林夕，我深吸了一口气。
“作为最庸常的动物……我们渴望着，生命的延续。“
“也唯有如此……美所绽放出的花，才不会枯败地死去。“
我感觉教室里面略微地安静了一下，接着汪洋面色如常地转向陈颂：“好，旁边那位同学。“
我有点失望地坐下，还以为会得到的赞扬并没有来到，有点遗憾地看向陈颂。
他读了原文，声音是清朗又标准的英音，完了翻译得也很平实：“既然一旦成熟了，就又要凋谢，它的后嗣不免要来传承下这份芳香。“
翻译得很准，但我还以为他会把它翻译得更诗意化一点，我看了一眼陈颂，发觉他略微皱着眉头，我纳闷了一下，决定干自己的事。
我把我的速写本从包里掏出来，开始画第这个本上的第十三个太阳，有蓝色绿色的太阳，我色彩用得很厚，哪怕只是油画棒都能被我用得很好，我一边画一边听着旁边人的翻译，轮到齐豫的时候他读了两个词之后骂了狗屎，轮到吴珂的时侯他很情感充沛地读了，发音还很标准，但之后却又因为不会翻译而面红耳赤地杵在了那里，我打了个哈欠，视线模糊地看见面前陈颂推过来一张纸，很规整的活页纸，不像林夕揉过来那张，感觉像是多年前数学作业的遗骸。
“你还好？”
我有点纳闷地瞟了他一眼，把油画棒摁回抽屉里的塑料盒里，咬了会笔头打了个问号回去。
“？“
“很少见到把fairest翻译成‘庸常‘的人。”
我一面奇怪他居然注意到了这一点，一面发觉笔没水了，打算换根笔，他把他的笔也推过来，他的笔好像清一色都是款式最普通的那种水笔。
感觉他好像很急切地想知道这个答案似的。
我有点惊喜，对他或许有那么点在意我的想法。当然，更多地是惊讶陈颂会在上课时候，拿出一副要和你唠嗑的架势传纸条。
其实唠嗑用在陈颂身上不太合适，交流倒比较恰当。
我以光速做了个鬼脸，给他写答复。
“这其实也是个挺哲学的问题，fairest在字典上的意思有最合适，最公正，最按照规则，甚至还有最美好，就像白雪公主原文里面，后妈说的是”whoisthefairestwomanintheworld……
我打算继续发挥，陈颂却刺啦一下扯走了那张纸。
汪洋走到我俩面前，我嬉皮笑脸地冲他笑了笑。
汪洋面不改色地冲陈颂伸出了手。
“在交流心得吗？“汪洋笑了笑，眼镜片后面留下一处怪瘆人的反光。
我听见那张纸被撕了一下，陈颂把桌子底下的纸放在了桌子上。
上面只剩下了fairest在字典上的意思有最合适，最公正，最按照规则，甚至还有最美好，就像白雪公主原文里面，后妈说的是”whoisthefairestwomanintheworld……这段说是有点随性的笔记也能说得过去的东西。
汪洋居然也就很买我俩的面子，“是在做笔记啊。“
“那到底，为什么要翻译成‘庸常‘？“
这个世界完全乱了，十六年来从未被除了家人以外的人注意到的想法居然会被注意到，古今奇谈啊我天。
“我用得是‘最合乎规则‘这个意思……但在我看来，莎翁想说的是，一种最具有普世意义的共性，也是无论人还是动物都无法避免的自身的局限性……就是对生命的渴望，这也是用到creature的意思”
“解读这句诗的人真的很多，但我一直认为这句诗里莎翁讽刺多于褒美，我觉得莎翁的心里是无奈而绝望的，因为他所渴望的美，是不仰赖于任何东西的。”
“可是到最后，他却那么悲哀地发现，美需要依靠人的欣赏而存在，我们有生命，需要有所寄托，我们延续生命，唯有如此，美的东西才有意义。”
“这很可悲，因为我们最后发现，美不是因为美而美，而是为了美而美。”
“所以我想用最遵守规则这个意思，因为我们做这件事的时候虽然本意并非如此，实际上却遵从了这个世界必然的规律。而循规蹈矩实际上就是……“
“墨守成规。“我听见陈颂的声音，有点惊讶地低头看了他一眼。
“嗯，没错，过度循规蹈矩就是墨守成规。“
我看到汪洋脸上的表情变得耐人寻味起来，他却看着陈颂笑了笑：“你说得很好。”
“剩下这节课就起来站着吧，下回别上课传纸条了。”
我和陈颂站起来，我本来想和他交换个“去他妈的”的眼神，却发现他眼神凝重地看着课本。
就这就被吓到了？
我感觉我得重新考量一下对陈颂有好感这件事了。
(https://www.ddbqgtxt.cc/chapter/17674211_14495324.html)
天才一秒记住本站地址：www.ddbqgtxt.cc。顶点笔趣阁手机版阅读网址：m.ddbqgtxt.cc